En mis sueños de conocer las 7 maravillas del Mundo Antiguo, siempre desde chamaquito quise irme a ver aquellos reinos y territorios que aparecían en los mapas e ilustraciones de los libros.  No olvido nunca los pasajes y dibujos de “La Edad de Oro” de José Martí.  Fue un libro que me marcó, porque desde mi sillón, en el portal de nuestra casa en Playa, La Habana, hojeaba las maravillas que siglos antes alguien había construido, y que yo no podía visitar.

“Hasta un día…,” siempre decía.  Y cumplí 10 años, y nada, y cumplí 20 años, y nada, y llegó el día en que me pude escapar de Cuba, y me fui, y aunque no se me había olvidado aquello de las 7 Maravillas del Mundo, había mil cosas importantes que eran prioridades en mi mente y en mi vida, bueno, la vida siguió adelante.

Y cumplí 30 años, y nada, y cumplí 40 años, y nada.  Y un día, un buen día…

Bueno, un buen día ése día llegó.  Y esas maravillas ya hoy no son un sueño inalcanzable, son ahora un sueño alcanzado, felizmente, y una memoria magnífica por la cual le estoy agradecidísimo al Destino y la Providencia y a mi suerte de viajero y mi Aché Kirín Kirín de Todos los Cielos y Todos los Mares y Todos los Caminos.

Aquí te cuento algunas historias del camino sobre mi visita a las dos maravillas del Mundo Antiguo que hay en Turquía, el Templo de Artemisa, en Éfeso, y el Mausoleo de Hallicarnassus, en Bodrum.  Ojalá disfrutes estas historias.

NEMRUT DAGI – EL MONTE NEMRUT

Nemrut Dagi es una montaña especial, una montaña mágica, en el este de Turquía.  Las cabezotas de piedra son restos de esculturas gigantes en la cumbre de esta montaña solitaria y majestuosa, en lo que era hace más de 30 siglos (1800 AC – 800 AC), el reino de los Hititas en Anatolia.

En 62 AC, el Rey Antíoco (Antiochus), mandó erigir en este sitio un monumento funeral en honor de sí mismo (era costumbre en aquella época), y de otras prominentes deidades persas, griegas y armenias. Lejos al fondo, bien retirado, se ve el macizo que incluye el Monte Ararat, !algo mágico! Frente a mí, hacia la derecha, detrás del Monte Nemrut, se puede apreciar una extensa planicie con dos regios riachuelos: el Tigris y el Eufrates. Gracias, Señor TodoPoderoso.

Coñó, !qué grandísima aventura subir hasta aquí! Además, ya estos dos ríos no son nombrecitos exóticos en un libro de historia de cuando era niño en Ciudad Libertad allá en La Habana. No hay frío que pueda destruir la emoción de conquistar un sueño tan deseado.Así que, a los que lleguen a la cima de este párrafo, !un abrazo cálido y saludos desde la bella Turquía!

Nunca olvidaré de niño cuántas montañas me llevaste a escalar allá arriba lejos en el Escambray. !Papa, ésta es para ti!

Nemrut Dagi is a special mountain, a magical mountain in eastern Turkey.  The large stone heads are remains from giant sculptures at the top of this solitary and majectic mountain, in what once was the Hittite Kingdom in Anatolia, over 30 centuries ago (1800 BC – 800 BC).

In 62 BC, King Antiochus ordered the building of a funeral monument in this site in his own honor–something customary in those times–and in honor of other prominent Persian, Greek, and Armenian deities. In the background, farther off, a solid mountain range that includes Mount Ararat, !pure magic! In front of me, more to the right, behind Mount Nemrut, you can see the wide plains with two sizable creeks: the Tigris and the Euphrates. Thank You, Lord Almighty.

What a fantastic adventure to climb this far! Besides, these two rivers are no longer exotic, foreign names taken from a history book from my childhood in Ciudad Libertad in Havana. There’s no cold day that can destroy the emotions of conquering a long-awaited dream. So, to those who reach the summit of this paragraph, a warm embrace and cheers from beautiful Turkey!

I’ll never forget as a child how many mountains far up there in Escambray you took me to climb. Papa, this one’s for you!

..

Fachada principal de la montaña y ruinas monumentales de Nemrut Dagi, Turquía. !Lejísimo, altísimo, friísimo, pero una experiencia suprema, superlativa, magnífica.

Main facade of the mountain and monumental ruins at Nemrut Dagi, Turkey. Farthest, highest, coldest, indeed, but what a supreme, superlative, magnificent experience!

..

EL MAUSOLEO DE HALICARNASO (CASTILLO DE BODRUM)

De izquierda a derecha se observa las estatuas de Heródoto (primer gran historiador), Artemisa (Diosa de la Belleza y la Fertilidad), y Mausolos (Rey de Caria, en ésta, la capital de los Aqueménidos, Halicarnaso). Detrás ondula libre la bandera turca sobre el Castillo de Bodrum (Mausoleum de Hallicarnassus).   El Mausoleo fue la elaborada tumba de mármol erigida en el año 350 a.C., en honor del Rey Mausolo (Mausolus).

Por ellos tres vine yo hasta aquí tan lejos, para ver mi primera maravilla del Mundo Antiguo. Si le gusta el mundo del saber, y quiere conocer un poco más sobre las maravillas del mundo antiguo, medieval, industrial, moderno, ecológico, y de otras categorías, puede visitar: http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Wonders_of_the_World

From left to right, the statues of Herodotus (first great historian), Artemis (Goddess of Beauty and Fertility), and Mausolus (King of Caria, in this, the capital of the Achaemenids, Hallicarnassus).  In the background, the Turkish flag floats freely over Bodrum Castle (Mausoleum of Hallicarnassus).   The Mausoleum was the heavily adorned marble tomb built in 350 B.C., in honor of King Mausolus.

It was these three that I came here to see, so far from home, and to visit my first wonder of the Ancient World. If you like the world of Knowledge, and wish to learn more about the wonders of the Ancient World, of the medieval world, or the modern world, and other categories., you may visit: http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Wonders_of_the_World

..

Castillo de Bodrum (Mausoleo de Hallicarnassus), Bodrum, Turquía Un día soñé con visitar las siete maravillas del mundo antiguo. A pesar de los tantos peros y obstáculos, aquí estamos, gracias a Papá Dios, admirando la belleza y la historia de una de estas maravillas. Díme que no te embullas a dar un paseo en el yatecito.

El Mar Egeo es un bandolero, de sólo mirarlo te embruja y te posee, te llena la mente de estrellitas y velas, como si fuera un pirata que captura para sí a una doncella o una fragata. Díme que no quisieras una doncella para ti solito, o una fragata.

No, no lo vas a entender hasta el día en que te pares frente a este mar abierto, solemne, tranquilo pero bravo, y te cuente de siglos de piratas y flotas, de guerras e invasiones, de reinos y conquistas…

Y quizás también, del perfume y los cabellos de la hermosa doncella.

..

Mar Egeo desde el Castillo de Bodrum (Mausoleo de Hallicarnassus), Bodrum, Turquía

… éste es el mar hermoso e implacable del que te hablé. Todas las guerras de conquistas y todas las astas de sus estandartes; todas las batallas de los imperios y todos los sueños y añoranzas de un guerrero, una doncella o una nación; todos los amores profundos, fugitivos o imposibles, y todos los sollozos de un regreso feliz o una despedida desgarradora; en fin, todas las hojas del viento de todos los tiempos, se mecen suavemente sobre el amplio azul como un papiro que en silencio grita firme, ininteligible la historia de su grandeza, y se funde, presagioso, con las nubes del futuro.

..

¿Dónde está la llave de mi barco, que me voy por ahí a desconectar del estrés de Miami? Oye, dále, socia, móntate en la chalupa, que si no, te quedas… ¿De qué barco tú hablas, si tú no tienes un centavo, chico? Usted no tiene ni donde amarrar la vaca.  Oh well, poor but happy!   Patio superior del Castillo de Bodrum

..

Jardín de estatuas, Patio Interior del Castillo de Bodrum (Mausoleo de Halicarnaso)

Para algunos una piedra burda, una estatua ahí, sin cabeza… Para otros, esto es un ángel que viaja desde eras inmemoriales y nos habla con fuerza de un mundo de esplendor. La sinuosa curva erótica sobre el inmaculado vientre de mármol da fé del diestro cincel del maestro. Casi como tocar el viento que bate el velo de su túnica, así siento en mis labios el fresco sudor de verano sobre su busto juvenil, y un suspiro atrevido que se nos escapa… espera, espera… y esa delicada sonrisa que se pinta jovial ante mi pluma esperanzada, ¿acaso no la ves?

..

PARQUE NACIONAL DE GOREME, CAPADOCIA 

En el valle de Capadocia, en el mismo centro geográfico de Turquía, se encuentra el Parque Nacional de Goreme.  Por milenios, los vientos y la lluvia crearon ríos y montañas bajas del suelo del valle, debido a la fragilidad de la roca y los sedimentos.  Debido a esta fuerte acción erosiva, las rocas y montículos fueron adquiriendo caprichosas formas, que se asemejan a chimeneas de hadas y estalagtitas gigantes.

Si se lo ve en la distancia, desde lo alto de alguno de estos montículos o montañas, se puede apreciar un mar de chimeneas y torrecillas por todo el horizonte, y en muchas de estas formaciones rocosas, habitaron y todavía habitan seres humanos.  En su momento, los asentamientos humanos de diversas tribus e imperios que se desplazaron por esta zona de Anatolia Central, crearon aquí impresionantes ciudades subterráneas, iglesias, casas y hogares, y ciudadelas relativamente grandes y completamente funcionales, bajo tierra, debajo del valle.   Todo esto es Goreme, aunque hay varias otras ciudades importantes e igualmente represntativas de la historia de la provincia o territorio de Capadocia.

Si te gusta, puedes ver más aquí, http://whc.unesco.org/en/list/357.

Cercanías de Goreme, Capadocia, Turquía. “Oye, esta cosa de barba y melena de expedicionario, y esta guerrilla de montaña ya me tienen un poquito cansado, compañero. No hay agua, no hay luz, un frííííííío que te pela los güevos, no, no, no, no, y arriba de eso, ahora hay que buscar otra cueva de éstas, a ver adónde dormimos esta noche…”

..

Siempre explorando los secretos de los bazaares antiguos, los espejos magníficos, los perfumes poderosos… ¿A quién no le gusta meterse a ver todas esas gangarrias, guindalejos, pertrechos y mercadería? Esto es parte de tu alma gitana, socio, no lo puedes negar. Y claro, un buen gorro de forastero del Oriente o de pastor de ovejas turco no podía faltar en esta película.

Always exploring the secrets of ancient bazaars, magnificent mirrors, and potent fragrances… Who wouldn’t want to enjoy walking around all that jewelry, pottery, accoutrement, and hanging gear? It’s part of your gypsy soul, brother, you can’t deny it. And of course, this movie couldn’t be complete without a good hat for your roles of Orient Voyager and Anatolian shepherd.

..

Bueno, bueno, espérate, pero y esto ¿qué cosa es, mi socio?  ¡ESO MISMO! Verdad que la naturaleza tiene cada cosas…  coñó, ¡retratado!  Tengo una buena amiga que me jode siempre diciendo que  “coño, ustedes los Escorpiones están pensando en el sexo las 25 horas del día!”  Yo le digo: INCORRECTO, compañera.  Entonces esta loca, la muy cabrona, se ríe con un sonrisita picaresca, y le digo que está completamente equivocada, porque el día en realidad sólo tiene 24 horas.

¿No entendiste el chiste, no?  OK, no importa, seguimos entonces.

Whoa, whoa, hold it there, mister, what is that thing?  EXACTLY! Oh, you naughty Mother Nature!  Oh, well, looks like a Kodak moment to me…  I have a good female friend who is always bothering me saying that “man, you Scorpions think about sex all 25 hours of the day! ”  I say to her: WRONG, comrade.  Then she, smart ass crazy piglet, smiles with a quirky little devilish smile, and I tell her that she’s completely wrong, ’cause the day actually only has 24 hours.

You didn’t get the joke, did you?  Alright, no problem, let’s move on.

..

ÉFESO (EPHESUS in English, EFES in Turkish)

Frente a la única columna que queda del Templo de Artemisa en Efes (Efesus). El templo original tiene que haber sido algo impresionante, con más de 50 columnas como la que se ve aquí. No por gusto es considerada una de las siete maravillas del Mundo Antiguo. ¿Curioso/a por saber cuáles son las otras?

1. Templo de Artemisa, Efesus, Turquía
2. Mausoleo de Hallicarnassus (Castillo de Bodrum), Bodrum, Turquía
3. Pirámides de Gizah, Cairo, Egipto (única que queda intacta)
4. Faro de Alejandría, Alejandría, Egipto
5. Coloso de Rodas, Isla de Rodas (Rodos), Grecia
6. Estatua de Zeus, Olympia (Peloponneso), Grecia
7. Jardines Colgantes de Babilonia (Babylonia, Asyria), en la actual Bagdad, Iraq

Y éstas son las siete NUEVAS maravillas del mundo. La votación se tabuló por correo, teléfono, e Internet, y los ganadores se anunciaron al mundo el 7 7 7 7 7, o sea, a las 7 y 7 minutos de la tarde, dicen, del 7 de julio del año 2007, por buen augurio. Si quiere conocer más, entonces visite: http://www.new7wonders.com/

1. Pirámide de Chichén Itzá, Yucatán, México
2. Estatua del Cristo Redentor, Sao Paulo, Brasil
3. Coliseo (Colosseo), Roma, Italia
4. Taj Mahal, Agra, India
5. Gran Muralla China, Beijing, China
6. Antigua Ciudad de Petra, Jordania
7. Ruinas de Machu Picchu, Perú

..

BIBLIOTECA DE CELSO (CELSUS’ LIBRARY) 

!Encuentro mágico!  Mi añorada visita a la Biblioteca de Celso en Éfeso (Efesus), Turquía. Toda la ciencia, la historia, la música y las artes, el conocimiento, la humanística y la sabiduría de siglos delante de tus manos, como un libro antiguo que se deja cuidar y te derrama todos sus secretos en un abrazo cordial de bienvenida, y te susurra un grito de mármol al oído: “por dónde andabas, chico, que te has demorado tanto en llegar…”

Hay pocas emociones comparables a las de hablar de cerca con un viejo amigo, aunque ya su techo no exista. Después de este abrazo, Efes se te cuela en la piel para siempre.

Comentario sincero y agraciado (en Facebook) de mi querido amigo y pintor Lorenzo Aguiar, que también es un amante de los temas grecoromanos, por los siglos de los siglos:

Yo andaba allá atrás con la misma bolsa ( la bolsa es para recoger pedazos de ánforas rotas y cosas así), por eso no salgo en la foto.  Envidia de la más verde pero de la más sana, amigo mío, que con tus ojos y tu verbo ya estoy emociona’o! 

..

Anfiteatro de Efesus (Efes, Türkiye). Esto es ensuciarse y no ver… las moscas. Fíjate bien, de todos los anfiteatros que puedas soñar en esta vida, !éste es el que es! No busques más. Se cayó el dinero. Es más, si yo fuera tú, creo que correría ahora mismo por esta avenida de mármol hacia ese gigantesco e imponente teatro y cantaría a toda garganta:

♪ ♫ Aunque tú me has echado en el abandono, aunque ya han muerto todas mis ilusiones ♪ ♫ en vez de maldercirte con justo encono, ♪ ♫ en mis sueños te colmo, ♪ ♫ en mis sueños te colmo de bendiciones ♪ ♫

Sufro la inmensa pena de tu extravío, siento el dolor profundo de tu partida ♪ ♫ y lloro sin que sepas que el llanto mío, tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras como mi vida ♪ ♫ (Chorus) Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir, ♪ ♫ contigo me voy mi negra/santa aunque me cueste morir… ♪ ♫

¿Qué crees tú que le canté yo a mi hermosa tierra desde tan lejos? ¿Y la Guantanamera también? Coño, pero !claro que sí! De todas formas la gente siempre va a hablar, y bueno, lo de que algunos te llamen ‘loco’ o ‘pelúo,” créeme, ya te acostumbrarás.

..

Un día, hace muchos, muchos, muchos años, los hijos de Troyo (Troilus), a su vez hijo del Rey Príamo, de Troya, huyeron de la villa que ardía en llamas, y se extendieron en su éxodo por todo lo que sería luego el vasto Imperio Romano de Occidente, hasta la Galia, y la penísula ibérica.

Allá en el norte de España, en Asturias, los descendientes de aquellos lejanos caminantes fundaron un pueblito que se llama Trelles, aparente derivación del original nombre de Troya, después de tantos siglos de andata y de historia.

En el sitio hay un museo muy interesante, y las vistas desde el sitio arqueológico hasta el mar son maravillosas. Del pueblo original de Troya ya no queda nada más que las ruinas de una ciudad pujante y poderosa, que tuvo una enorme influencia sobre el comercio y el esplendor de las culturas antiguas en el Mar Egeo y el Mediterráneo.

Mi apellido es Trelles. Y no sólo por vocación propia de viajero y aventurero, sino también como homenaje al nombre milenario de mi familia, aquí estoy junto al famoso Caballo de Troya, en la antigua ciudad de Troya, o sea, en Truva, Çanakkale, Türkiye (se pronuncia [truvá, yanákale, Térkiyi]).

..

LA GRAN BASILICA DE HAGIA SOPHIA  (SANTA SABIDURIA) 

Un día puede que olvides el sabor de un buen pargo frito, o el color de los girasoles y las fresas, o el nombre de la maestra de tus hijos, o la marca de tu coche, o la posición favorita de tu pareja, o la canción de guerrilla que te hacía feliz en tu adolescencia. Pero esta imponente mezquita no la olvidarás. ¡JAMÁS!

The Great Basilica of Hagia Sophia (Holy Wisdom), Istanbul, Turkey.

One day you may forget the taste of a fresh, fried snapper, or the color of strawberries and sunflowers, or the name of your children’s teacher, or the make and model of your car, or the favorite position of your partner, or the guerrilla song that made you happy in your youth. But this imposing mosque, you will never, ever forget. NEVER!

Comentario amabilísimo (en Facebook) de mi querido amigo y pintor Lorenzo Aguiar:

Buahhh!!!!! Por qué no me llevaste contigo?  Te juro que iba a arrastrarme por todos los empolvados caminos, hubiera sido tu Gunga Din, cargando en mi lomo tus bultos y equipaje… eso no se hace! (suspiros, gritos, llanto)  

¿Te quedaste con ganas de conocer un poquito más sobre la Gran Basílica de Santa Sofía?  Entonces lee aquí.  Que lo disfrutes.  http://es.wikipedia.org/wiki/Santa_Sof%C3%ADa.

So you were left wanting to learn a bit more about the Great Basilica of Hagia Sophia?  Then, read here.  Enjoy.  http://en.wikipedia.org/wiki/Hagia_sophia

..

THE BLUE MOSQUE – LA MEZQUITA AZUL 

La Mezquita Azul (Blue Mosque), o la Gran Mezquita de Sultanahmet, Istanbul, vista aquí desde una ventanilla indiscreta del piso superior de Hagia Sophia. Esta imagen te eriza los pelos del cuello porque sólo unas pocas mezquitas en el mundo tienen seis menarets (torrecillas), y la tenue luz del atardecer te revela cuánta gracia y magnificencia ponía la mano del artesano y el arquitecto musulmán en esas maravillosas construcciones que hoy nos quedan del Imperio Otomano.

Y tú, calladito, boquiabierto, presenciando el embrujo maravilloso de esta reunión de cúpulas y torres que buscan las estrellas.

..

ISTANBUL’S GRAND BAZAAR   

Siglos de vendedores de frutas, libros, halajas, perfumes, cuero, mantas, abrigos, cientos de emprendedores y buscavidas, de tiendas y bazaares con un sabor antiguo, antiquísimo, una melodía oriental que sabe a canela y desierto, un té de hierbas aromáticas bajo un arco de arabescos que te despierta la pasión por los colores, los olores, las lenguas, la música, la vida… cuánto ajetreo, cuántas miradas… y lo que piensas en ese instante en medio de tal jungla de sabores y sueños, comienza a mutar en la primera estrofa de un poema mágico, hasta hoy escondido.

Pasillo milenario lleno de puestecitos de venta en el Grand Bazaar, Istanbul, Turquía

..

GOODBYE, MY DEAR ISTANBUL

Esta foto no tiene una calidad técnica buena, pero tiene una fuerza increíble para mí. Unas horas antes de partir de Estanbul, quería cruzar el Río Bósforo para visitar la Torre de Leander (Kis Kulesi), pero no pude, por cuestión de los estrechos horarios vespertinos de los barcos. Bueno, ya me iba en el autobús desde Taksim hacia el aeropuerto, en fin, cabizbajo, derrotado, imagínate, no pude ver la tan añorada islita.

Nada, el autobús, sin gran prisa, baja por una colina, luego otro puente, y de pronto, sale esta hermosa mezquita en medio de la noche fresca como si fuera esa doncella con su pañuelo en mano, gimiendo, sollozando, “…aquí estoy, yo también quería despedirme. Sé que tienes que partir, pero regresa. Yo también soñaré… Si vuelves a mí, te esperaré otros veinte siglos…”

No tengo más palabras para describir este tórrido abrazo de despedida con mi doncella y novia, la maravillosa Estanbul.

Vista nocturna de Yeni Camii (Mezquita Nueva), a orillas del Bósforo, Estanbul, Turquía

This picture doesn’t have a good technical quality but it’s got an incredible power for me. A few hours before leaving Istanbul, I wanted to cross the Bosphorus River to visit Leander’s Tower (Kis Kulesi), but I wasn’t able to, due to the tight schedules of the afternoon ferries. Well, I was already in the bus, moving from Taksim to the airport, in plain words, defeated and in a somber mood, imagine, I couldn’t see this most longed islet.

Anyway, the bus, in no rush is softly riding through quiet city hills, then it crosses another bridge, and then suddenly, this beautiful mosque appears in front of my eyes in the midst of a cool, breezy night as if it were that maiden with a handkerchief in her hand, groaning, wailing, “… here I am, I too wanted to say goodbye. I know you have to go, but come back one day. I too will dream. If you return to me, I shall await you another twenty centuries…”

I can not find any other words to describe my farewell in a torrid embrace with my maiden and fiancée, the gorgeous Istanbul.

Night view of Yeni Camii (New Mosque), by the Bosphorus, Istanbul, Turkey

Bueno, estos son algunos relatos de mis aventuras y periplos por la antiquísima Anatolia y Estambul, y los territorios de lo que hoy es la nación de Turquía.  Ojalá los hayan disfrutado.  ¡Feliz Viaje, amigos!

Well, friends, these are some of the stories of my adventures and trips around ancient Anatolia, Istanbul, and the territorries of what is today the nation of Turkey.  I hope you have enjoyed them.  Happy Travels, friends!

..

Ricardo Trelles